1
00:00:47,104 --> 00:00:50,513
КОСТИ
2
00:03:39,885 --> 00:03:41,987
Това е Клотилд. добро утро
3
00:05:15,542 --> 00:05:17,144
копеле.
4
00:06:13,468 --> 00:06:14,970
Дойдох сам.
5
00:09:25,580 --> 00:09:27,684
Мислиш ли, че вече вижда?
6
00:09:28,215 --> 00:09:30,191
Той вече те познава, Тина.
7
00:09:32,713 --> 00:09:34,692
давай
Всеки иска да го види.
8
00:24:26,049 --> 00:24:28,550
Нещо за бебето...
9
00:24:49,046 --> 00:24:52,048
Малко нещо
за бебето, госпожо?
10
00:25:47,140 --> 00:25:49,015
Нещо за бебето...
11
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
Не съм ял от три дни.
12
00:26:38,169 --> 00:26:40,772
Мляко за бебето
и сандвич за теб.
13
00:26:53,335 --> 00:26:54,834
сестра!
14
00:26:57,199 --> 00:26:58,701
сестра!
15
00:29:44,515 --> 00:29:46,150
ти ли си бащата
16
00:30:04,446 --> 00:30:06,151
Какво му е на бебето?
17
00:30:12,412 --> 00:30:14,913
Трябва да попитате
Медицинска сестра Едуарда Гомеш.
18
00:30:40,708 --> 00:30:42,413
къде е бебето
19
00:31:55,301 --> 00:31:57,300
Това е нищо. Свърши се.
20
00:31:58,400 --> 00:32:00,241
Беше просто уплаха.
21
00:32:01,700 --> 00:32:03,973
Бихте ли цигара?
22
00:32:10,399 --> 00:32:11,933
Тук не може да се пуши.
23
00:32:15,165 --> 00:32:16,801
аз съм виновен
24
00:32:19,298 --> 00:32:21,242
Опитах се да помогна, но...
25
00:32:43,529 --> 00:32:45,362
Педиатърът идва
утре
26
00:32:45,562 --> 00:32:48,595
Ще направят някои тестове,
и тогава той може да се прибере.
27
00:32:48,795 --> 00:32:50,961
Трябва ли да остане
в болницата?
28
00:32:51,161 --> 00:32:53,138
Да, за тази вечер.
29
00:33:10,426 --> 00:33:12,425
Няма да тръгвам без него.
30
00:33:15,859 --> 00:33:17,593
не се притеснявай аз ще бъда тук
31
00:33:17,793 --> 00:33:19,769
Тръгвах си, но ще остана.
32
00:33:21,691 --> 00:33:23,491
Не му знаех името.
33
00:33:23,691 --> 00:33:26,635
Записах "Z�."
Това беше всичко, за което се сетих.
34
00:33:28,558 --> 00:33:31,001
Не знаех фамилията ти.
Аз оставих моя.
35
00:33:31,223 --> 00:33:34,224
Казах, че млякото е лошо.
ще се оправи
36
00:33:37,790 --> 00:33:39,426
Гладен ли си
37
00:33:52,588 --> 00:33:54,223
Не бива да се притесняваш.
38
00:34:03,186 --> 00:34:04,586
Яжте бавно.
39
00:34:04,786 --> 00:34:06,524
Боли ме стомаха.
40
00:34:07,953 --> 00:34:10,086
Вярно ли е, че не си ял
след три дни?
41
00:34:10,286 --> 00:34:12,696
Няма истински ястия, но ям.
42
00:34:15,585 --> 00:34:18,928
- Не трябва ли да се обадиш по телефона?
- Няма нужда.
43
00:34:19,653 --> 00:34:21,756
Ако бях аз, щях да се притеснявам.
44
00:34:23,417 --> 00:34:25,089
Искаш ли да се обадя?
45
00:34:40,448 --> 00:34:42,256
Може би трябва да тръгваш.
46
00:34:42,615 --> 00:34:44,593
Съпругът ми трябва да се върне скоро.
47
00:34:46,415 --> 00:34:49,517
Ако нещо се случи с бебето,
вината ще е твоя.
48
00:35:15,280 --> 00:35:17,756
Не можете да влезете.
Татко не иска да го правиш.
49
00:35:33,311 --> 00:35:36,550
Вашето тяло иска това прекрасно нещо.
50
00:35:42,774 --> 00:35:44,946
какво не е наред
51
00:35:55,674 --> 00:35:58,880
Нека помириша
топлото ти тяло.
52
00:36:00,340 --> 00:36:02,578
Не ти ли харесва?
53
00:37:53,595 --> 00:37:56,096
Не съм питал Едуарда.
не искам да знам
54
00:38:00,927 --> 00:38:02,700
Ще погледна на другата страна.
55
00:38:07,560 --> 00:38:09,265
Не се връщай тук
56
00:39:27,517 --> 00:39:29,326
Единственото ви дете ли е?
57
00:39:37,949 --> 00:39:39,324
Ами майката?
58
00:39:44,449 --> 00:39:46,393
Тя не се интересува.
59
00:39:52,517 --> 00:39:54,493
Не живееш ли с нея?
60
00:39:59,681 --> 00:40:01,750
Можеше да й помогнеш.
61
00:43:43,690 --> 00:43:45,134
Клотилд!
62
00:43:49,057 --> 00:43:50,534
чуй ме!
63
00:43:52,456 --> 00:43:54,490
Децата ви не са яли.
64
00:43:58,322 --> 00:44:01,163
Трябва ли да чакам
цяла нощ за теб?
65
00:44:44,585 --> 00:44:46,653
Злото око е върху вас.
66
00:44:47,450 --> 00:44:49,516
Вече свърши.
67
00:44:49,716 --> 00:44:52,194
Трябва да ми го предадеш.
68
00:46:15,841 --> 00:46:17,784
Пусни ме сега. добре съм
69
00:47:39,464 --> 00:47:42,601
Отворете.
Знам, че си там.
70
00:48:07,062 --> 00:48:08,539
тръгвай си
71
00:48:39,724 --> 00:48:41,564
Искаш да я убиеш?
72
00:48:42,056 --> 00:48:43,865
не искам нищо
73
00:48:46,525 --> 00:48:48,695
Харесва ли ви тук?
74
00:48:49,124 --> 00:48:50,691
Хубаво и удобно?
75
00:48:51,523 --> 00:48:53,523
Тина прави каквото иска.
76
00:48:55,490 --> 00:48:59,399
Тя не може да яде или да спи.
Тя продължава да вижда бебето.
77
00:49:00,721 --> 00:49:02,700
Бебето е добре там, където е.
78
00:49:03,055 --> 00:49:04,658
Без майка си?
79
00:49:12,288 --> 00:49:13,765
Мъртъв.
80
00:49:29,853 --> 00:49:31,626
Тя не вярва в това.
81
00:49:33,519 --> 00:49:35,517
Тя не може да забрави.
82
00:49:37,852 --> 00:49:39,591
И двамата сте еднакви.
83
00:49:55,049 --> 00:49:56,686
Това е Клотилд.
84
00:49:57,450 --> 00:50:00,948
съжалявам Тъкмо си тръгвах.
Бях му съсед.
85
00:50:01,148 --> 00:50:04,320
няма значение. Всичко е наред.
аз излизам
86
00:50:05,382 --> 00:50:08,791
Спешното е опаковано.
Влак изскочи от релсите.
87
00:50:09,414 --> 00:50:11,392
Дойдох само да те уведомя.
88
00:50:12,781 --> 00:50:14,759
Не знам кога ще се върна.
89
00:50:15,481 --> 00:50:17,618
Има храна, ако огладнееш.
90
00:50:19,814 --> 00:50:23,485
Хората все още са блокирани в колите.
какво можеш да направиш
91
00:50:28,579 --> 00:50:31,920
Ако нещо се случи с Тина,
ще те убия
92
00:51:30,872 --> 00:51:33,110
Тина, Клотилд е.
93
00:52:55,363 --> 00:52:57,342
Това е Клотилд. добро утро
94
00:53:38,726 --> 00:53:40,999
Искаш да ми помогнеш
с чиниите?
95
00:59:50,052 --> 00:59:51,496
Маура!
96
01:00:07,351 --> 01:00:09,293
Аз съм чистачка.
97
01:00:10,449 --> 01:00:12,358
Аз съм чистачка.
98
01:00:15,149 --> 01:00:17,093
Работя дни.
99
01:00:19,014 --> 01:00:20,923
Работя дни.
100
01:00:27,014 --> 01:00:29,890
Медицинската сестра Едуарда Гомес вътре ли е?
101
01:00:31,214 --> 01:00:34,557
Здравейте.
Медицинска сестра Едуарда Гомеш?
102
01:00:37,380 --> 01:00:39,085
Аз съм Клотилд.
103
01:00:40,413 --> 01:00:42,219
Знам. Помня те.
104
01:00:42,812 --> 01:00:45,757
Аз съм чистачка.
Имам нужда от работа.
105
01:00:46,812 --> 01:00:49,585
Ако имате нужда от помощ у дома,
106
01:00:50,178 --> 01:00:52,850
Мога да готвя и пера.
107
01:00:53,844 --> 01:00:57,812
Няколко часа.
Понеделник сутрин или следобед.
108
01:00:59,744 --> 01:01:03,552
Понеделник и петък,
от 9... 00 до обяд?
109
01:01:05,243 --> 01:01:06,812
Благодаря ви.
110
01:02:15,702 --> 01:02:17,737
Чакаш ли ме, Тина?
111
01:02:20,769 --> 01:02:22,747
Къде ти отиде коремът?
112
01:02:24,835 --> 01:02:27,403
Изгубен в пътя,
или отиде на луната?
113
01:03:00,831 --> 01:03:03,308
какво правиш
на Клотилд?
114
01:03:03,697 --> 01:03:08,504
Живея между краката й,
но ще живея между твоите, ако искаш.
115
01:03:37,560 --> 01:03:40,595
Чаках.
Какво ти отне толкова време?
116
01:03:42,760 --> 01:03:44,963
Винаги вземам автобуса в 6:30.
117
01:03:45,392 --> 01:03:49,303
Ако не сте тук до 6:30,
Започвам да си мисля лоши неща.
118
01:03:49,827 --> 01:03:51,393
Като какво?
119
01:03:51,593 --> 01:03:55,228
Все едно си претърпял инцидент
и беше смачкан под влак.
120
01:03:57,324 --> 01:03:59,734
Това са неща, които гледате
по телевизията.
121
01:04:00,325 --> 01:04:02,423
Ще имате много работа.
122
01:04:02,623 --> 01:04:06,192
В прекрасен апартамент,
работи за много мила дама.
123
01:04:08,358 --> 01:04:09,858
Ще бъде страхотно
124
01:04:50,151 --> 01:04:52,562
Изключете го.
125
01:05:02,919 --> 01:05:04,691
какво става с теб
126
01:05:06,517 --> 01:05:08,119
Вие също?
127
01:05:08,451 --> 01:05:10,428
Не ме е страх от теб.
128
01:05:10,983 --> 01:05:13,256
Искаш да ме ограбиш? да ме убиеш?
129
01:05:25,248 --> 01:05:27,453
Никога не съм питал
за всичко за себе си.
130
01:05:28,016 --> 01:05:30,117
Иска ми се да можехме да се върнем.
131
01:05:30,648 --> 01:05:32,614
Ти и бебето
значи много за мен.
132
01:05:32,814 --> 01:05:35,792
какво те интересува
Забелязахте ли, че той не е тук?
133
01:05:39,914 --> 01:05:42,755
Какво направи с него?
къде е той
134
01:05:43,913 --> 01:05:45,653
Не искаше да го купиш.
135
01:05:48,912 --> 01:05:52,186
Ще ти дам парите
и намери някой да се грижи за него.
136
01:05:52,745 --> 01:05:54,984
Вашата съседка Клотилд.
137
01:05:55,378 --> 01:05:57,083
Вече намерих някого.
138
01:06:38,840 --> 01:06:40,319
Тина е.
139
01:06:51,305 --> 01:06:53,045
Клотилд ме изпрати.
140
01:06:55,272 --> 01:06:57,012
Тя е болна.
141
01:07:52,566 --> 01:07:54,066
„Клотилд...
142
01:07:54,532 --> 01:07:57,599
моля прахосмукачка
хола и спалнята.
143
01:07:57,799 --> 01:08:02,401
Дрехите... в...
пералня
144
01:08:03,730 --> 01:08:05,598
трябва да бъдат окачени.
145
01:08:05,798 --> 01:08:07,631
Почистете добре кухнята.
146
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
Ето за три часа...
1800 ескудо.
147
01:08:11,530 --> 01:08:13,734
Благодаря, Едуарда."
148
01:09:18,756 --> 01:09:20,200
тръгвай си
149
01:09:20,456 --> 01:09:22,491
Уморен съм и искам да спя.
150
01:09:23,556 --> 01:09:25,591
Мога ли да остана с вас малко?
151
01:09:45,853 --> 01:09:47,320
имаш ли пари
152
01:09:47,520 --> 01:09:50,122
Да не правя нищо.
Само да поспя малко.
153
01:10:17,717 --> 01:10:19,160
Дишай!
154
01:10:23,815 --> 01:10:25,192
Дишай!
155
01:10:50,713 --> 01:10:52,212
гори ли
156
01:10:54,879 --> 01:10:57,653
Не, виждам добре.
157
01:10:58,646 --> 01:11:01,622
Светлината боли.
Това е нервът, който идва наоколо.
158
01:11:03,744 --> 01:11:05,551
Не боли.
159
01:11:09,843 --> 01:11:11,321
виждаш ли
160
01:11:12,444 --> 01:11:13,979
Сега ме боли.
161
01:11:16,643 --> 01:11:18,985
Гади ти се,
като повръщане?
162
01:11:23,543 --> 01:11:25,214
Болят ли ви гърдите?
163
01:11:27,175 --> 01:11:28,812
Нищо не боли?
164
01:11:36,408 --> 01:11:38,147
Не, добре съм.
165
01:11:46,240 --> 01:11:48,080
как се казваш
166
01:11:53,906 --> 01:11:56,008
Клотилд ме изпрати.
167
01:11:58,306 --> 01:12:00,044
Тя не можа да дойде.
168
01:12:02,005 --> 01:12:03,482
Тя е болна.
169
01:12:30,735 --> 01:12:32,872
Той няма ли майка?
170
01:12:34,102 --> 01:12:35,976
Тя прилича на теб.
171
01:12:36,868 --> 01:12:39,006
Затова ли ме преследваш?
172
01:12:43,034 --> 01:12:46,775
Напомням ли ви за нея?
Възбужда те, нали?
173
01:12:49,867 --> 01:12:53,639
Заведете го у дома при нея и се върнете.
Няма да таксувам допълнително.
174
01:12:56,434 --> 01:12:57,967
няма да избягам
175
01:12:59,198 --> 01:13:00,937
Може би бихте могли да го купите.
176
01:13:02,464 --> 01:13:04,205
Продаваш ли го?
177
01:13:06,032 --> 01:13:09,566
Идиот. Да ми го продадеш?
178
01:13:14,298 --> 01:13:16,003
Той те харесва.
179
01:13:19,729 --> 01:13:21,264
Те са студени.
180
01:13:55,726 --> 01:13:57,202
Естрела де Африка.
181
01:14:07,724 --> 01:14:09,759
Сигурно все още се чувстваш слаб.
182
01:14:17,556 --> 01:14:19,501
Не трябва да ходиш така.
183
01:14:21,591 --> 01:14:24,000
Можеш да останеш
при мен тази вечер.
184
01:14:30,188 --> 01:14:32,167
Ето за вашите три часа...
185
01:14:34,355 --> 01:14:35,991
и малко допълнително.
186
01:14:38,054 --> 01:14:39,794
Имам карта за автобус.
187
01:15:27,284 --> 01:15:29,089
Чакаш ли Тина?
188
01:15:53,748 --> 01:15:55,247
Това не е тя.
189
01:16:04,810 --> 01:16:06,288
Това също не е.
190
01:16:10,979 --> 01:16:12,456
Или това също.
191
01:16:15,444 --> 01:16:17,547
Може би тя няма да се върне.
192
01:16:36,142 --> 01:16:39,712
Ако искаш, ще го задържа,
но аз не те харесвам.
193
01:16:42,441 --> 01:16:45,375
Ще го задържа, но не искам
да те видя някога отново.
194
01:16:45,575 --> 01:16:48,052
И аз не те искам
да го видя някога отново.
195
01:16:50,674 --> 01:16:52,276
Да или не?
196
01:17:03,406 --> 01:17:05,351
Значи сега искаш да го купиш?
197
01:17:09,038 --> 01:17:11,175
Откъде бихте взели парите?
198
01:17:39,135 --> 01:17:40,613
Да или не?
199
01:18:42,096 --> 01:18:43,731
Знаеш ли къде живее Тина?
200
01:20:36,882 --> 01:20:38,791
Дай й целувка.
201
01:20:41,549 --> 01:20:44,025
Дай й целувка.
Тя те помни.
202
01:20:55,714 --> 01:20:57,714
Нищо не ни трябва.
203
01:22:31,402 --> 01:22:34,103
- Клотилд.
- Клотилд не е тук.
204
01:22:34,303 --> 01:22:37,372
Кажи й, че не й позволявам
в къщата тази вечер.
205
01:22:38,437 --> 01:22:39,870
Чуваш ли ме, Клотилд?
206
01:22:40,070 --> 01:22:42,979
аз знам Луната казва
трябва да спиш сам тази нощ.
207
01:22:44,936 --> 01:22:46,934
Кажи й да вземе и децата си.
208
01:22:47,134 --> 01:22:50,476
Каква добра е тя
ако тя не може да ги нахрани?
209
01:22:55,501 --> 01:22:57,570
Клотилд почисти къщата вместо мен.
210
01:22:59,534 --> 01:23:03,602
Сигурно го е оставила истинска бъркотия,
ако е като нашия.
211
01:23:19,199 --> 01:23:21,107
Много харесвам Клотилд.
212
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
Бих искал да я запазя.
213
01:23:31,564 --> 01:23:34,268
Тя е изцяло твоя.
Добре дошъл си при нея.
214
01:23:35,231 --> 01:23:36,639
За всичко, което ме интересува...
215
01:23:40,796 --> 01:23:42,966
Вече дори спи при Тина.
216
01:23:45,995 --> 01:23:47,734
Харесвам Тина.
217
01:23:50,596 --> 01:23:53,573
ти знаеш,
дори малко приличаш...
218
01:23:55,328 --> 01:23:57,328
Напомняш ми на Тина.
219
01:23:58,926 --> 01:24:00,461
не ти ли
220
01:24:14,392 --> 01:24:15,961
Това са очите.
221
01:24:18,258 --> 01:24:20,236
И тя е слаба като теб.
222
01:24:23,392 --> 01:24:25,197
Тина е много болна.
223
01:24:25,690 --> 01:24:28,192
Не затова си приличате.
224
01:24:29,458 --> 01:24:31,436
Не си болен като нея.
225
01:24:35,922 --> 01:24:39,366
Така болен човек
не прилича на никой друг.
226
01:24:45,455 --> 01:24:47,729
Като никой друг.
227
01:25:02,452 --> 01:25:04,329
Това е нашият дом.
228
01:25:05,486 --> 01:25:07,054
Клотилд няма ли да дойде?
229
01:25:07,254 --> 01:25:09,718
Забравете Тина и Клотилд.
230
01:25:09,918 --> 01:25:12,725
Тези две кучки
са загуба на време.
231
01:25:14,386 --> 01:25:17,955
Кльощав си,
но все още ме възбуждаш.
232
01:25:20,718 --> 01:25:22,992
Как се казвате?
233
01:25:24,017 --> 01:25:25,894
Едуарда.
234
01:25:36,483 --> 01:25:39,016
Не можете да влезете.
Татко не иска да го правиш.
235
01:27:01,741 --> 01:27:03,718
Тина, днес ще отида сама.
236
01:28:06,202 --> 01:28:08,677
Това е Клотилд. добро утро
237
01:30:09,086 --> 01:30:11,620
Нейното дете трябва да е мое.